- Er jeg en alv? Så patetisk. - Alv er bare ett av navnene.
- Hva slags andre navn fins det? - Finodrerr. Ellyllon. De gamle...
- Aliens... - Faen. Jeg er virkelig en alien.
Delvis. Du er mest menneske.
En alv paret seg med en av dine forfedre.
Alvene var kjente for å forplante seg med mennesker-
-iblant mot deres vilje. - Voldtar folket mitt?
- Hvordan kan du vite alt dette? - En som kalles Claudine fortalte det.
- Hvor var du når du...? - Kirkegården i Bon Temps.
Men det var et annet sted... og det var dag.
- Det var så vakkert. - Var det en damm der?
- Ja, det var sånn jeg kom dit. - Jeg har også vært der.
Claudine sa at du ville ta lyset mitt.
- Hun er redd for deg. - Hvorfor skulle hun være det?
Alle overnaturlige vesener jeg har truffet tror at alvene ble utryddet...
...av vampyrer.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -
Helvete...
Vi må gjemme dette, Tara!
- Jeg vil at du graver. - Hva?
Legg klærne i bilen. Vi får brenne dem. Jeg tar dette.
Jeg håper du råtner i Helvetet, din jævla idiot!
Hvorfor stopper vi? Vi må fortsette!
- Hva gjør du?! Han trenger lege! - Vi er langt fra akutten.
Han kommer ikke til å klare seg. Legg ham på verandaen.
Kan du stole på meg? Jeg skal ordne det.
Hva driver han med? Hvis han dør kommer dere også til å gjøre det.
Jeg har deg. Kom igjen. - Flytt deg.
- Vent! Han får ikke puste! - Hold ut, Calvin.
- Får alle trampe på deg? - Jævla idiot!
- Mat kukken din til svinene mine. - Du er ikke en alfahan, hva?
- Kan du ikke bare være normal?! - Jeg stolte på deg!
Kom igjen.
Herregud.
Ja.
Hvordan klarte du det, Sam?
Hvordan klarte du å ta deg inn uten å starte alarmen?
En mann er ingenting uten hemmelighetene sine.
- Fortell. Vær så snill? - Kanskje det...
...en vakker dag, når vi har sluttet med dette, og eier en fin bar-
-og lager barn som ser ut som deg.
Du er varmere enn vanlig.
- Du er så vakker. - Takk, elskling.
- Jeg kjenner meg vakker. - Hva er dette?
Det er når du blir bedratt.
- Er du delaktig i dette? - Det var hennes idé.
En så deilig kvinne pleier ikke å falle for en idiot som deg.
- Alt er med. - Du hadde rett. Kom igjen.
Hvorfor tror de at de ble utryddet av vampyrer?
Jeg kommer til å vite om du lyver for meg.
I følge legenden...
- ...er alveblod berusende for vampyrer. - Stemmer det?
Ditt er det mest utsøkte blodet jeg har smakt.
Blodet ditt gjorde nok sånn at jeg traff Claudine.
Jeg er ganske sikker på at Claudine hatet deg på det andre stedet.
- Hvorfor skulle hun si noe? - Jeg sa at jeg ville beskytte deg.
- Trodde hun deg? - Ja.
Hvis blodet mitt er så utsøkt betyr det at følelsene dine er basert på...?
Nei.
Det fikk meg til å vise interesse i begynnelsen.
Men det ble noe mer. Det må du føle.
Du ser forskjellen mellom meg, Eric og Russell.
- Ja, men i bilen så... - Jeg var bevisstløs.
Jeg kjempet for å overleve. Det var ikke meg.
Det er ikke blodet ditt jeg elsker. Jeg elsker deg.
Personligheten din, hjertet ditt, sjelen din.
Jeg skal ikke smake på blodet ditt igjen om det kreves for å overbevise deg.
Du har gitt meg lys i hverdagen, håp og takknemlighet.
Det er derfor jeg elsker deg.
"Jeg gir min bopel, lån og så videre til... "
Mitt avkom, Pamela Swynford DeBeaufort.
- Hvorfor gjør du dette? - Russell Edgington var kanskje-
-den eldste og sterkeste vampyren på planeten før han drepte en mann på TV.
Han er også den galeste, og han vil ha meg. Tenk etter selv.
- "Jeg gir resten av mine ting til..." - Pamela Swynford DeBeaufort.
- Skal du ikke engang kjempe? - Selvsagt.
Til jeg kommer på en plan må jeg se til mitt eget hus...selv ditt.
- Eric... - Har du ingen plan så slutt å snakke!
Underskriften din trenger to vitner. Det får ikke være testamentstagere.
Yvetta!
- Har du egen vilje nå? - Ja.
Bra. Se her.
Gratulerer.
I følge avtalen...
...skulle mr Northman dø kommer du til å bli en veldig velstående vampyr.
Je finner ut selv.
Gir du henne alt? Du lovte å ta hånd om meg!
- Jeg lovte deg en jobb og bra sex. - Betyr jeg ingenting?
Du betyr ingenting, din hore til lykkesøkerske!
Du kan alt være en ufølsom drittsekk.
- Hva er det? - Vampyrblod.
- Det skjer ingenting. - Ta det rolig.
- Hvorfor gav du ham vampyrblod? - Stol på meg.
Nå så...
- Hva i helvete? - Herregud.
- Pappa! - Ikke en sjans.
Takk, Gud!
- Lot du homsene gi meg vampyrblod? - De reddet livet ditt!
- Kukksugende homser! - Gikk det bra?
Jeg kan ta vare på meg selv. - Vent, pappa!
De er en helt ny dimensjon av avskum.
- Pappa! - Er du fornøyd?!
- Vender du ryggen skjer dette. - Jeg ville se hvordan det var utenfor.
En skifter banker meg, og de to homsene gir meg vampyrblod?
Hvorfor være med mennesker som ville blitt livredde om de visste hva du var?
Tror du at du kan få til det? Vi skal ikke krysse rasene våre!
- Du skal pare deg med Felton. - Men jeg elsker ham ikke.
Du trenger ikke elske ham. Du må bære barnet hans-
-føre slekten hans videre. Spesielt nå når du har ødelagt min.
Jeg kan ikke gå tilbake. Jeg vil ikke gjøre det.
Du er død for meg! Du er ikke min datter lengre!
I etterdønningene av Russell Edgingtons slakt av-
-nyhetsankeren Jerry i TV-
-snakker Nan Flanagan til motstanderne for vampyrene-
-og hat sveiper over landet. - Det var en gjerning av en galing.
Russell Edgington er en ekstremist og en terrorist-
-men ikke fordi han er en vampyr men en ekstremist og terrorist.
Han er et individ akkurat som Jeffrey Dahmer var.
Jeg husker ingen protester eller straff for menneskeheten og etter hans...
- Hvordan fant du oss? - Det var ikke spesielt vanskelig.
Jeg vet hva Sookie er.
Stemmer det at du kunne gå i sollyset med Sookies blod i deg?
Sophie-Anne fortalte aldri hvorfor hun sendte deg etter Sookie.
Jeg kom tilbake til Bon Temps fordi mine forfedre bodde der.
Jeg finner det ut selv. Hun er ikke din om du er død.
- Er det sant? - Nei.
Blodet fungerer i noen minutter... og man brenner saktere.
- Da blir Sophie-Anne skuffet. - Hun kommer ikke i nærheten av Sookie.
- Eller noen andre for den del. - Russell kommer til å finne henne.
- Det burde vel du vite. - Ikke lengre. Jeg drepte Talbot.
Det var derfor han gikk berserk. Tusen takk, Eric.
Nå er ryktet vårt helt ødelagt.
Han må være ute etter deg.
- Hvorfor er du her? - Jeg forsøker å redde Sookie.
Slutt. Du bryr deg ikke om Sookie. Du forlot oss hos Russell for å dø.
- Kan du fortelle sannheten? - Sannheten?
Du kan vel fortelle sannheten for Sookie om du virkelig elsker henne.
Hvilken sannhet?
Sannheten om hva du er, som du allerede vet.
Hva gjør du her?
Skal du late som du bryr deg sånn at du kan bedra meg igjen?
- Synes du han er pålitelig? - Jeg kan ikke stole på deg.
Nå når jeg vet hva jeg er, så kommer du aldri til å få vite det.
Gjør som du vil. Jeg blir ikke så lenge til.
Jeg ønsker deg lykke til, Sookie Stackhouse.
Denne avskyelige handlingen av ren ondskap er en velsignelse-
-fordi den viser beistenes sanne natur. Og var jeg mindre kristen-
-ville jeg sagt: "hva var det jeg sa". Men jeg er ikke fornøyd med dette.
- Vi for rydde alene. - Jeg fyller ikke saltkar-
-når uskyldige blir angrepet av vampyrer.
Det er bare et tidsspørsmål før dere blir fanget på film.
Vi skjønner! Du liker ikke vampyrer! Jeg liker ikke tynne horer-
-som er dårlig sminket. Men jeg holder kjeft om det.
For det meste. Det burde du også gjøre.
Kanskje jeg er tynn, men jeg er ikke ond. En gang ond - alltid ond!
- Jeg burde ikke ha gjort det. - Kødder du? Det gav meg stake.
Ikke skjul dem. De er sexy. Er det ingen som har sagt det?
Arlene er en drittsekk.
- Hvis exen din hadde problemer med deg... - Det hadde han ikke.
Han syntes at jeg ikke skulle skjule hvem jeg er.
Hvorfor er du ikke hos ham da?
- Han er for bra for meg. - Det er ikke jeg.
...nå holder det.
- Jeg har tenkt på en ting, bjørnen. - Bjørnen?
Du er søt med de store øynene dine og armene. Du er kosete.
Du er den mest spesielle personen jeg noensinne har møtt.
Jeg vet at Jessica har såret deg. Men jeg kan hjelpe deg.
Jeg vet du har behov, Hoyt. Hvis det er det som kreves-
-for å få oss til å komme nærmere hverandre...
Gud vil at jenter skal vente. Men du er rett for meg.
Det kommer til å ta tid å venne seg til det. Å bli opphisset og så...
...men du liker kanskje det mer. Jeg er klar, bjørnen.
- Jøss. Hva...? - Hva er det som har skjedd?
Det var bråk på Merlottes. Hvordan kom dere inn her?
Nøkkelen på vinduskarmen. Kan jeg bli et par dager?
- Har du problemer igjen? - Hva har du gjort nå?
Det er ikke greit.
Det er noen varulver som er etter meg og en vampyr...
- Jøss. - Nå kommer de hit. Takk!
- Hvorfor blir det alltid problemer der han er? - Det er snart soloppgang. Ikke vær redd.
Jeg går under jord i nærheten, hvis jeg skulle trenges.
- Du har gått igjennom mye, Tara... - Ikke gjør det!
Du er min beste venn og jeg elsker deg, men det spiller ingen rolle hva du sier.
- Jeg holder meg unna dem. - Skal du velge nå?
Jeg gjør det som kreves for å overleve. Jeg ønsker at alle døde for godt.
- Du snakker om mannen jeg elsker. - Han er ingen mann. De er monstere.
Og Bill er likadan som de andre. De binder og knebler deg-
-så det ikke høres når du skriker.
De kidnapper deg...voldtar deg, så forsøker de å omvende deg.
- Gjorde Franklin det med deg? - Og mannen du elsker...
...løftet ikke en finger for å hjelpe meg.
- Jeg er lei for det. - Har du en pistol hjemme?
Jeg har et gevær i bilen.
Varulver er sterkere og raskere enn du kan forestille deg.
Skyt dem raskt mellom øynene.
- Jeg skjønner. - Er du sikker? Jeg regner med deg.
- Jeg lover å ta hånd om henne. - Greit.
I går var han så godt som død, men en skvett av dette og han går.
Ren magi.
- Har du testet noen gang? - I spesielle tilfeller.
- Jeg vil gjøre det med deg. - I går kokte du kaffe-
-jeg tenkte at vi kunne overgå til juice og pannekaker.
- Jeg vet det er kraftig. - Det er uforutsigbart.
- Det påvirker alle ulikt. - Hvordan påvirker det deg?
- Hvor jeg er og med hvem jeg er med. - Du er sikker med meg.
Det burde du vite.
De fleste bruker det for sex, men det kan ta deg dypere enn det.
Jeg skjønner.
Det hjelper deg å knyte mer an til den magien du tror på.
Jeg bryr meg om mennesker-
-som lever i en annen virkelighet. Det krever en gal intuisjon.
- Så du har en liten sjaman i deg? - Det har du også.
Alt du trenger er en liten dytt.
- Herregud... - Spesialstyrkens-
-razzia mot Russell Edgingtons hjem, viste ikke hvor han befinner seg.
Kilder har sagt at hjemmet hans var tomt som en grav.
- Når søket fortsetter... - Hei, Sam. Hvordan går det med deg?
Hvorfor er det så høy lyd på TV:n?
Jeg skal slå den av.
- Jeg trenger kaffe. - Kanskje bedre med en tilbakestiller?
- Hei, Terry. - Hei, sjef. Unnskyld at jeg er sen.
- Du begynner om 20 minutter. - Å ja.
Jeg er lei for det.
Dere kan ta det rolig alle sammen. Jeg har ikke drept noen.
Lafayette ringte og sa at fyren har det bra.
Så lat som om alt er som vanlig.
Hvorfor gir du meg hasj?
Det er svart harerug. Det får ned testosteron-nivået ditt.
For sinne ditt. Du har åpenbare problemer.
Har du ingenting som fungerer mot nysgjerrighet og snoking?
Unnskyld meg. Det er sånn jeg er.
Jeg hjelper folk, jeg tror på naturreligionene.
Du er ny her, men jeg har to regler i baren:
- Ingen dans og ingen religion. - Det er godt å vite.
Hvorfor sa du at han ikke døde? Du kunne få litt respekt.
Det er ikke respekt når de ansatte tror du er en psykopat.
- Jeg var stolt over deg i går. - Men du er en idiot.
Passiv røyking: Dårlig. Bære tungt: Kjempe dårlig.
Hva er i veien, Arlene?
- Dette barnet... - Har du sett grått vev, hatt kramper-
-eller opplevd smerte i korsryggen? - Nei. Det går bra. Det er bare...
Er du redd for at jeg ikke kommer til å være en god pappa?
Jeg lover å bli den beste pappaen til bebien vår.
Bebien er ikke din. Det er Renées.
Det kommer til å bli ondt, og jeg vil ta det bort.
Nei.
Jeg skal oppfostre det som mitt eget.
Hører du, Arlene? Jeg vil gifte meg med deg-
-og sammen skal vi overøse bebien med kjærlighet.
La det komme ut bare.
Franklin gav seg på henne. Og jeg bare...
...skjøt.
Det ene sekundet var han der, og neste...
...var han bare en haug av...
Franklin skadet henne mer enn vi kan forestille oss. Du reddet livet hennes.
- Du gjorde det eneste rette. - Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg vet hvor grusomt det er å drepe noen.
Jeg skjøt Eggs.
Han jaget Andy med en kniv. Så jeg skjøt ham.
Jeg har ikke sagt noe til deg. Andy tok over og jeg stakk.
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
- Så jeg sa ingenting. - Tara må få høre det.
Det kommer alltid frem og da blir det bare verre.
Du fortalte sannheten for Eggs og se hva som skjedde.
Jeg er bra på å beskytte mennesker. Det er det jeg skal gjøre.
- Du beskytter henne ikke. Du lyver. - Det er ikke så stor forskjell.
Jo, det er det.
HVordan vet du det? Ingen kan skjule noe for deg.
Vampyrer kan det.
Se på statuene.
Se når de danser. - Kom igjen, Jomfru Maria.
De har det gøy, det må være bra.
Helvete.
Vi går rundt.
Tennene dine skjelver.
- Kjenner du henne? - Ja.
Hun kan oppheve kraftige forbannelser. Hun har reddet mange fra ondskapen.
Kvinner fra hele Mexico kom til henne for å bote barnløsheten sin.
Egget suger opp sjelen hennes og rengjør den.
- Hvordan gjør du det der? - Vi hører sammen.
Adjø.
Din tipp-mormors mor, Mae. Og hennes datter Winnie.
De trengte aldri å dele seng med sin husbonde takket være pulveret sitt.
- Er det min mormors mor, Winnie? - Ja. Mae var en heks.
Det ble ført videre til Winnie.
- Hvorfor fikk jeg aldri vite det? - Nå vet du det.
Faen.
Er det morfaren din?
Han utøvde svartekunster. Han skremte driten ut av moren din.
Dro hun dere rundt hele jorden for å flykte fra ham?
Han hadde planer for meg.
Det er ingen fare.
- Hva faen var det der? - Det var morfaren min.
En trollmann.
Helvete!
Det der var heftig.
- Jeg vet det er en drøm. - Pass på og nyt den.
Går aldri blodet ditt ut av årene? Jeg er trøtt av å drømme om deg.
Det er ikke bare blodet. Du vet at du har følelser for meg.
Du vet du liker dette.
Og dette.
Du vet du ikke kan stole på Bill. Det er ikke blodet mitt som sier det.
Det er overlevelsesinstinktet ditt.
- Går det bra? - Ja.
Sover du? Eller gjemmer du deg for Sook?
Fra verden, antar jeg.
Jeg tenkte du kanskje var sulten.
Det er ingen fare.
Det kjennes sikkert rart å ha gjort det du gjorde.
- Tara... - Du reddet livet mitt, igår kveld.
- Du har reddet meg siden jeg var liten. - Det var det jeg ville prate om.
I blant når man forsøker å redde noen, slutter det med at man ikke gjør det.
Som om høyre hånd ikke prater med den andre hånden din.
Du vet ikke hvem du skal høre på, for begge vil gjøre rett ting...
Jeg forsøker å si "takk".
For igår kveld, og for at jeg fikk sove her.
Du forstår...
Du vet at jeg ikke er så dyp.
Du later som å være for dum til å vite bedre, gjøre bedre.
Men du er godhjertet.
Jeg kan stole på deg. Det fins ikke mange igjen av dem.
Det er ingen fare.
Du skal bare...puste.
- Vent. Nei. - Jeg...er så jævla kjørt.
hep
Jeg skjøt Eggs.
Si noe. Vær så snill, Tara. Slå meg.
Ring politiet. Si at du hater meg. Hva som helst.
KOMMER STRAKS TILBAKE IKKE VÆR REDD - SOOK
Helvete!
Vampyrer skal tilbake til Helvetet!
Jeg kjenner fortsatt lukten av dem. Vi kan spore dem.
Det er viktig at vi behersker oss. Selv om det er mot vår natur.
Hvor mange ganger skal du telle dem?
Til det ikke er morsomt lengre, søtnos.
Alt er vårt.
Kom og legg deg.
Overrasket, drittsekk?
- Hva i helvete? - Gi meg pengene mine.
Hvor er resten?
- I bilen. - Hent dem!
Gi meg buksene dine. Gi meg de jævla buksene dine!
- Hvorfor tar det så lang tid? - De ligger overalt, vent litt!
Hun fortalte alt om deg. Når dere knulla, kom hun krypende til meg.
Hun sa at du gjødde som en hund i søvne. Misfoster.
Ja, jeg er et misfoster. Er det greit å lure meg for den skyld?
Stjele pengene mine, som jeg skulle bygge opp et nytt liv med?
Slutt! Slutt, Sam. Ellers skyter jeg deg.
Nei...!
Elskling. Bli hos meg. Herregud, nei. Ikke dø!
Din jævel.
- Hun insisterte. - Det gjør hun alltid.
- Skulle du stikke av? - Lat ikke som om du bryr deg om meg.
Dette handler om Bill. Du vet du ikke burde stole på ham.
Si hvorfor.
Her er sannheten. Det fins krefter bortenfor min egen kontroll.
Hvis jeg dør, uten å ha kysset deg, Sookie Stackhouse...
Det ville jeg angret mest av alt.
Hvorfor høres det ut som du tar farvel med meg?
Fordi jeg gjør det.
Jeg skjønner. Jeg er uimotståelig og berusende, men å-
-holde ting hemmlig for meg hjelper ikke deg.
Hvorfor kan jeg ikke stole på Bill?
- Hva er det? - Vampyr nødstilfelle.
- Dette bør være viktig. - Du skriver testamente og kliner-
-i stedet for å bruke henne. - Vi kan ikke bruke henne.
- Det ville ikke fungert. - Vi vet at Russell vil ha henne.
Gi henne til ham og redd deg selv. Før eller senere får han tak i henne.
Nei... Jeg vil ikke utsette henne for det.
Velger du et menneske før deg selv, Eric? Før meg?
Følelsesbristen din har alltid vært din beste side. Ikke gjør meg skuffet.
Du hadde gjort alt for å redde Godric.
Jeg har ingen interesse av å arve din gård på Irland. Det er et forblåst høl.
Hvis du ikke gir Sookie til ham, finn ihvertfall ut hvordan du bruker henne-
-og det må gå unna.
- Leter du etter noe spesielt i kveld? - Jeg har funnet det.
Hva holder du på med for noe rart?
Jeg var ute etter å spandere litt kvalitetstid.
Fem hundre?
Det går på tusen.
Jeg gir deg mer enn du noensinne kan drømme om.
Har du et sted vi kan gå til?
Jepp.
Du sa at det fantes andre måter å ikke være gravid?
Kan vi snakke om det?
Er du en vampyr som biter negler?
- De vokser ut. - Jeg elsker deg.
- Jeg vil være med deg for den du er. - Det sier du bare fordi du ser-
-en gal vampyr som biter negler. - Nei. Jeg gjorde det slutt med Summer.
Jeg dro til Caddo Lake og spurte Gud hvorfor vi ikke kunne være sammen.
Vannet ble helt stille, insektene stoppet å surre og da forstod jeg.
Det fins ingen grunn.
Hvis du visste halvparten av alt jeg har gjort.
Det er ufattelig.
Og jeg likte det.
- Den delen av meg vil du ikke kjenne. - Hvis du ikke vil være med meg-
-fordi du ikke elsker meg, det er en ting, men ikke si hva jeg vil-
-eller hva jeg ikke vil. Det avgjør jeg, og jeg vil ha deg.
Si at du ikke elsker meg. Se meg i øynene og si det-
-så lar jeg deg være i fred.
Bra jobbet der inne.
Hoyt.
Hoyt. Jeg elsker deg også. Drikk blodet mitt.
- Hvor er hun? - Er hun ikke med deg?
Jeg har lett overalt. Hun svarer ikke på telefonen. Hun la igjen en lapp.
- Du lovte å se etter henne! - Ja, men du vet at-
-Sookie gjør det hun vil. Det fins ingen som kan stoppe henne.
- Du lovte meg og du har sviktet meg. - Jøss!
Tror du ikke at jeg vet det? Hold munn! Ut av mitt hus!
Sookie fortalte hvordan det funker.
Jeg tar tilbake den innbydelsen du fikk, om å komme inn i mitt forbannade hus!
Idiot!
Jisses...
- Jeg er så lei for det, Talbot. - Tony.
Du er den sterkeste mannen jeg noensinne har kjent. Du lagde et hjem. Vår familie.
- Det var et fint hus. - Det var et hjem. En oase.
Et fristed fra alt vanvidd.
Jeg sa jo at det koster fem hundre ekstra å bite meg.
Min elskede. Det er min feil.
Jeg kommer aldri til å tilgi meg selv, for at du fikk dø alene.
Ingen som holdt hånden din.
Din vakre...
...vakre hånd.
Det er en sak å møte evigheten uten deg.
Men å ikke få være med deg ved den sanne døden...
Du reddet meg fra verden, Talbot.
Fra meg selv.
Jeg var dum som stolte på ham. Jeg kan ikke beskrive hvor trist jeg er.
Jeg er så glad for at vi fikk sjansen til å ta farvel.
Hvor har du vært?
Jeg er ingen fange du kan låse inn når du vil stikke.
Slipp meg!
Jeg visste at jeg ikke kunne stole på deg. Slipp meg!
Eric!
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -